小词详解 | admonish

admonish 英 [ədˈmɒnɪʃ] 美 [ədˈmɑːnɪʃ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• But signs around the city still admonish people to avoid crowds and stay in well-ventilated spaces.
  但是，城内各处的标语仍劝告人们避免聚集，留在通风良好的场所。
  ——《经济学人》

• The dead whisper to us, they console us, they admonish us. Love more, love better. Do not — Dylan Thomas again — go gentle into that good night.
  逝者会向我们低语，他们会给我们以安慰和告诫。要更多地去爱，更好地去爱。再次奉上迪伦·托马斯的诗句：不要温和地走进那个良夜。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] warn or reprimand someone firmly
[动词] 严正地警告或训斥某人

深入解读

Admonish 是一个与熟词 astonish 结尾相同的单词，两者可以一并联想记忆。

该词源自拉丁语 admonere （想起、提醒；警告、劝告、力劝），14世纪中期经古法语 amonester （力劝、鼓励、警告）进入英语后，也是用来表示“力劝、警告、责备、告诫”等义，常作正式用语使用，主要指年长者、领导、上级等对已犯错误或有过失的人，严正、关切或友好地提出忠告或警告，以避免类似错误。

需要注意的是，搭配形式不同时含义略有区别。一是常用搭配 admonish sb for (doing) sth 表示责备或告诫某人不该做某事，尤指以温和、诚挚或关切的方式，比如：

• 那位德高望重的老人责备我不应拿自己的健康冒险。
  The venerable old man admonished me for taking risks with my health.

二是常用搭配 admonish sb to do sth 表示作为诚挚友好的忠告或鼓励而力劝某人去做某事，比如：

• 她的老师劝告她想通过考试就要下点工夫死记硬背。
  Her teacher admonished her to do some rote learning for her exams.

反过来 admonish sb against (doing) sth 则相应表示力劝某人避免某个事物或不要做某事。

名著用例

The next time we are tempted to admonish somebody, let's pull a five-dollar bill out of our pocket, look at Lincoln's picture on the bill, and ask, “How would Lincoln handle this problem if he had it?”
以后，每当我们想向他人发出劝告时，请从口袋中拿出一张五美元钞票，看着上面的林肯肖像自问：" 如果林肯遇到这个问题，他该如何处理？"

出自美国著名人际关系学大师戴尔·卡耐基（Dale Carnegie）的社会学著作《人性的弱点》（How to Win Friends and Influence People）。

同近义词

• reprimand: rebuke (someone), especially officially

• reprove: reprimand or censure (someone)

往期回顾